Alankomaiden Kuninkaallinen Sotilaspoliisisoittokunta

Deze week hebben we een concert bijgewoond van bovengenoemd orkest, beter bekend als het Trompetterkorps der Koninklijke Marechaussee, uit Apeldoorn. Het werd een spetterende uitvoering in de Lahden Konserttitalo (niet de Sibeliushal) onder de leiding van kapitein Erik Janssen; het publiek reageerde zeer enthousiast op het gebodene. Na het eerste nummer (Ruslan en Ludmila) gingen de jasjes van de orkestleden al uit.
Het orkest geeft verder nog een concert in Helsinki en doet mee aan de Hamina Tattoo. Hamina ligt zo'n 150 km ten oosten van Helsinki.
Ook wij hebben in bescheiden mate bijgedragen aan het welslagen van het bezoek van de Nederlanders aan Lahti. 's Morgens zagen wij tussen twee Finse vlaggen in ook een blauw-wit-rode vlag waaien op het dak van het Konserttitalo. Ulla heeft er een telefoontje aan gewaagd. Gelukkig zagen we 's avonds dat die vlag vervangen was door het ons zo vertrouwde rood-wit-blauw. (Waarschijnlijk is daarmee een diplomatieke rel voorkomen. Om maar niet te denken aan vragen in de Tweede Kamer.)

Landbouw in Lahti

Vandaag begint in Lahti FARMARI, de Finse landbouwtentoonstelling. Er worden tijdens deze vierdaagse 80.000 bezoekers verwacht. Maandenlang zijn de inwoners van onze stad attent gemaakt op deze tentoonstelling door middel van een aantal (kunst)koeien, opgesteld op strategische plaatsen in Lahti. De landbouw komt naar de stad!
Onze krant vat het programma voor vanmorgen als volgt samen:
9.00 uur: de poorten gaan open
10.00 uur: de varkens komen binnen
11.00 uur: de runderen komen binnen
12.00 uur: de president, mevr. Halonen, arriveert
13.00 uur: gezamenlijke lunch......

Nomen est omen: Pouta!

Lange tijd niet gezien op het Finse 10-uur journaal: de meteoroloog Pekka Pouta. En laat hij gisteravond het goede nieuws aankondigen dat wij de komende dagen, en minstens een week lang, temperaturen van boven de 25 graden mogen verwachten. Juni en juli tot dusver waren koel (rond 20 graden) en zeer nat. Maar nu gaat de zomer echt beginnen volgens Pekka.
Wij hadden hierover niets gezegd als iemand anders dan Pekka Pouta ons het goede nieuws had gebracht. Weer een korte Finse les: Pekka = Piet; pouta = droog weer, mooi weer, helder weer, (meestal) onbewolkt. Dus: Piet Mooiweer.
Mooi weer de komende dagen? Eerst zien, en dan geloven. (Het plaatje slaat niet op de weersverwachting van gisteren!)

Geen Engelse ziekte

In het alledaagse Fins kom je praktisch geen Engelse woorden tegen. In plaats van 'sorry' zegt men anteeksi, 'service' heet hier palvelu, en een 'manager' is gewoon een johtaja.
Toch is het Fins zeker wel beïnvloed door het Engels. De volgende Finse werkwoorden zijn voor een Nederlander zonder meer te begrijpen: kommunikoida, organisoida, protestoida, kommentoida, boikotoida, kontrolloida, informoida, integroida, kompensoida, formuloida, etc.
Via de spreektaal komen woorden van Engelse afkomst ook terecht in de Finse schrijftaal, maar ze worden dan wel verfinst. Dat wil zeggen: ze worden precies zo geschreven als een Fin ze uitspreekt. Voorbeelden: kootsi (coach), matsi (match), bisnes (business), buumi (boom, hoogconjunctuur), luuseri (loser. De Finse 'u' wordt als 'oe' uitgesproken, en 'uu' dus als een dubbele 'oe'), iisi (easy), kantri (country music), muuvi (film), biitsi (strand), breikki (pauze), keissi (case), plokki (blog). Voor de meeste woorden bestaan natuurlijk ook gewone Finse woorden, al weet ik nog niet wat het echte Finse woord voor weblog is.
Tot slot een voorbeeld van de Nederlandse invloed op de Finse taal. In de nieuwe wijk bij de haven van Lahti vind je straten met namen ontleend aan de scheepvaart. Twee voorbeelden zijn de Tyyrpuurinkatu en Paapuurinkatu. Katu = straat. De Finse 'y' wordt als de Nederlandse 'u' uitgesproken en 'yy' dus als 'uu' in 'vuur', en - zie boven - de Finse 'u' als 'oe'. Met andere woorden, het gaat hier om de 'Stuurboordstraat' en 'Bakboordstraat'. (De combinatie 'st' aan het begin van een woord is niet populair in het Fins: Stockholm = Tukholma, stoel = tuoli, strand = ranta.)

Gaat Litmanen weer voetballen voor FC Lahti?

Jari Litmanen werd gistermiddag gesignaleerd bij de training van FC Lahti. Volgens ooggetuigen had hij ook al meegedaan met de ochtendtraining in het Kisapuisto (Sportpark).
Toevallig liep ik gistermorgen op weg naar de stad langs dat voetbalveld, en zag voetballers aan het trainen. Geen idee dat Litmanen daarbij zou kunnen zijn.
Heel voetbalminnend Lahti vraagt zich nu af of koning Jari (37 jaar!) toch weer gaat voetballen voor zijn oude club. Het zou allicht een paar duizend man extra publiek voor FC Lahti betekenen. Nu speelt de club thuis voor zo'n 2500 toeschouwers. Even afwachten dus. Of traint hij alleen maar om mee te kunnen doen in de wedstrijd tegen Duitsland (voorronde WK) op 10 september te Helsinki?

Neen hoor, wij zijn niet van die partij

In ons vorig stukje hebben wij vier afbeeldingen gebruikt die wij tegenkwamen op de "website" (= webstek, weblocatie) van een bepaalde Nederlandse politieke partij. Om misverstanden te voorkomen: wij zijn niet van die partij! Het gebruik door die partij van kreten als "online mailings" en "........Raiser" laat o.i. een groot gebrek aan trots op de Nederlandse taal zien. Maar er is hoop! De kreet "Plan een event" die een tijdje op hun website stond, is kort geleden vervangen door "Plan evenement". Een hele verbetering. Zo dat is weer rechtgezet.
Ons valt hier overigens op dat in de Finse kranten praktisch geen Engelse termen worden gebruikt. Maar daarover later meer.

Politiek!

Ja, daar doen wij natuurlijk ook aan in Lahti.
Deze week ontvingen we beiden een keurige brief van de Lahden maistraatti (burgerlijke stand) in wel zes talen, waarin wordt meegedeeld dat wij dit jaar onze stem mogen uitbrengen bij de gemeenteraadsverkiezingen. Deze worden gehouden op zondag 26 oktober, maar men kan ook al "in het vooruit" stemmen in de periode van 15 - 21 oktober, op het postkantoor of in de bieb bijv.
De gemeente Lahti, bijna 100.000 inwoners, heeft een begroting van zo'n
€ 250 miljoen. Het tarief van de gemeentelijke belasting is hier 19% van het inkomen. We gaan nu natuurlijk extra goed letten op de standpunten van de verschillende partijen. Hot items hier zijn o.a. het al dan niet bouwen van een parkeergarage onder het marktplein in het centrum, de herinrichting van het gebied rondom het busstation, en het (vrijwillig) samengaan met naburige gemeenten.
De huidige gemeenteraad met 59 leden is als volgt samengesteld Kokoomus: 20 zetels, Sociaal-democraten: 19, Linkse Unie: 6, Keskusta: 5, Groenen: 4, Christen-democraten: 4, en Groen-rood: 1.
Keskusta is de Centrumpartij (vroeger: Agrarische partij, partij van de kleine boeren), de partij van de huidige premier Vanhanen, en natuurlijk van de vroegere president Kekkonen. De leden van Keskusta zitten in het Europese Parlement in dezelfde fractie als de VVD-vertegenwoordigers.
Kokoomus oftewel de Nationale Coalitiepartij noemt zichzelf centrum-rechts; in het Europese Parlement maakt zij deel uit van de EVP, dezelfde groepering waartoe ook de Nederlandse CDA-leden behoren. Laten we nu altijd gedacht hebben dat Kokoomus het meeste leek op de VVD in Nederland....
De christen-democratische partij hier is te vergelijken met de Christen-Unie in Nederland.