Vandaag zijn we weer thuisgekomen na een vakantie van 2 weken in Nederland (Friesland, Gelderland en Zuid-Limburg). En ook hier in Lahti is het voorjaar uitgebroken, met temperaturen van boven de 20 graden. Het belooft morgen, 1 mei en in Finland een vrije dag, een mooie Vappu te worden. Vappu is de feestdag van Sint Valpuri, oftewel Sint Walburg. Bij Vappu horen natuurlijk ballonnen.
En de vakantie in Nederland? Voor ons deze keer geen bezoek aan musea, tuinen, pretparken of andere bezienswaardigheden. Wij vonden het erg leuk om - na 8 maanden Finland - weer eens wat familie en kennissen terug te zien. Sommige bezoeken hadden wij van tevoren niet aangekondigd.
We hebben ook een kijkje genomen bij ons oude huis. Neen, we hebben helemaal geen spijt van de stap die we vorig jaar gezet hebben. Het was vandaag in Lahti voor ons een echte thuiskomst. Maar we komen graag weer eens terug voor een vakantie in Nederland.
30 april 2008
Weer thuis!
11 april 2008
Zo'n voetballer verdient toch gewoon een standbeeld?
Jari Litmanen, geboren in Lahti, DE nummer 10 aller tijden.
En dit is het standbeeld (rechts...) in wording. Dit is nog maar een model; het echte standbeeld schijnt 3 meter hoog te worden.
Zie ook http://www.littipatsas.fi/ . Deze site wordt binnenkort geopend, en is bedoeld om geld bijeen te brengen voor het standbeeld. Men rekent ook op steun van de vele fans van Litmanen in Nederland!
(patsas = standbeeld, en Litti natuurlijk een koosnaamje voor Litmanen).
4 april 2008
Het terrasseizoen is weer geopend in Lahti!
Terassikausi on avattu Lahdessa
10:52 - 4. huhtikuuta 2008 (ESS)
Vorige week viel er nog 15 centimeter sneeuw.....30 maart 2008
We gaan door, maar wel anders!
Bij nader inzien, en "op veler verzoek" gaan wij toch door met onze weblog. Maar wel een beetje anders dan tot nog toe. Minder persoonlijk, en dus meer algemeen. Daarom heet onze weblog voortaan UP-Lahti. Dat lijkt ook een beetje op Fryslân boppe!
We zijn van plan om op ongeregelde tijden stukjes op de weblog te plaatsen over Lahti, Finland, het Fins, nieuws over Nederland in de Finse pers, enz.
De links bij onze weblog verwijzen naar allerlei nieuws over Finland en Lahti. Zo kunt u bijvoorbeeld ieder moment precies zien wat voor weer het is in Lahti, als u dat al zou interesseren. In de toekomst zullen we waarschijnlijk nog enkele links toevoegen.
17 maart 2008
Het laatste stukje!
Het bijhouden van een weblog is - technisch gezien - heel eenvoudig, en ook leuk werk. Het probleem is altijd weer de keuze van de onderwerpen waarover men iets kwijt wil aan "iedereen". Wij zijn ruim een half jaar geleden begonnen met onze weblog, toen de verhuizing uit Nederland voor de deur stond. De weblog was een handige manier om jullie van ons reilen en zeilen in Finland op de hoogte te brengen. Vooral in de tijd dat wij nog "huisloos" waren en wijzelf niet beschikten over een eigen internetaansluiting. Maar ook om over onze eerste ervaringen in Finland te vertellen.
Nu wij min of meer "gesettled" zijn in Lahti, lijkt het ons de tijd gekomen om met de weblog te stoppen. Wij geven de voorkeur aan rechtstreekse contacten met jullie, via e-mail of via een ouderwetse brief. We houden deze weblog nog een paar maanden "in de lucht".
Hartelijke groeten van Ulla en Poppe
10 maart 2008
Ulla in haar element
Hier ziet u Ulla (klik op de foto voor een vergroting) op haar nieuwe ski's in het park bij ons huis, gezien vanaf ons balkon. De winter is praktisch voorbij, dus hebben wij vandaag even geprofiteerd van de opruiming van winterspullen bij Intersport. De aanschaf van ski's en toebehoren is wat mij betreft een vervroegd cadeau voor Moederdag. Ulla is alvast klaar voor de volgende winter.
Misschien moeten we toch ook maar eens denken aan de aanschaf van nordic-walking stokken. Ik blijf dat nordic walking een vreemd gezicht vinden, maar hier is deze manier van voortbewgen de gewoonste zaak van de wereld.
Deze winter is niet de uitdaging geworden waarop wij ons hadden voorbereid. Eén nacht vroor het 15 graden. Dat was de laagste temperatuur in Lahti deze winter. Wij hebben geen gebruik hoeven te maken van de voorverwarming voor de auto. Af en toe viel er een flink pak sneeuw, maar dan dooide het weer. Eenmaal maakten wij een echte sneeuwstorm mee. Dat leverde het volgende uitzicht vanuit de logeerkamer op.
Vandaag wonen we precies een half jaar in Finland. En nog steeds tot onze volle tevredenheid. En we gedragen ons hier als echte allochtonen, die op straat hun moedertaal spreken en thuis kijken naar bepaalde televisieprogramma's uit het oude vaderland (niet via de schotel op het dak, maar via de internetsite van uitzendinggemist.nl.).
In de lokale krant is een serie aan de gang over de buitenlanders die in Lahti wonen. Er zijn er ongeveer 2500 (op de bijna 100.000 inwoners van Lahti). Er zijn al afleveringen geweest over de Russen (1150), de Esten (350) en de Irakezen (175). In totaal zijn er 90 verschillende nationaliteiten. Hoeveel Nederlanders in Lahti wonen is ons niet bekend.
26 februari 2008
Up above en down under
Een lekker zonnetje, een paar graden boven het vriespunt. Dus niets weerhield ons om vandaag weer eens een flinke wandeling te maken. Wel was het uitkijken, omdat hier en daar op de wandelpaden een flinke ijslaag lag. We gingen een kijkje nemen bij het meer op zo'n 2 kilometer van ons huis vandaan, het Vesijärvi bij Mukkulan kartano (het landhuis van Mukkula).
Het was puur genieten vanaf de pier van Mukkula. We keken vandaar uit over het bevroren meer, en zagen hier en daar vissers, hengelend door een gat geboord door het ijs. Ook mensen die zich op het meer voortbewogen op een potkukelkka (een stepslee). [NIET: ketkupolkka, zoals een Nederlandse aanbieder ze noemt]. Geen schaatsers; daarvoor is het ijs te ruw. In het speciaal voor de liefhebbers gemaakt wak dichtbij de pier nam een vrouw een duik in het ijskoude water. Kinderen van 6, 8 jaar sjeesden met hoge snelheid op hun sleetjes vanaf een heuvel over meer dan 50 meter naar beneden. Zouden Nederlandse kinderen dat wel durven, vroegen wij ons af.
Ons internetgedrag wordt momenteel erg bepaald door Anna, onze dochter, die nu voor 7 weken in Nieuw-Zeeland verblijft. Gezien het tijdsverschil (voor ons 11 uur) checken we voor het slapen gaan nog even of ze al iets te melden heeft (zij is dan net opgestaan). En 's morgens is het eerste wat we doen het checken of zij haar weblog http://annag73.blogspot.com/ al heeft bijgewerkt en of ze een e-mail heeft gestuurd. Op dit moment verblijft Anna in Christchurch, samen met een reisgezelschap, dat over twee dagen naar Nederland terugkeert. Anna blijft nog ruim twee weken langer "down under".
19 februari 2008
Parelmaand
Altijd al heb ik februari een hele interessante maand gevonden. En dit jaar niet minder, nu ik vanaf deze maand als beroep mag invullen: "gepensioneerd", of op zijn Fins: "eläkeläinen" (eigenlijk: "geprepensioneerde", of "varhaiseläkeläinen". Die voorvoegsels weerhouden mij er voorlopig nog van om eventuele reducties op toegangsprijzen te claimen.)
De Finse naam voor februari is helmikuu, wat parelmaand betekent. Op zo'n dag als vandaag, met een felle zon die schittert op het witte sneeuwdek, is het duidelijk waarom de Finnen deze maand zo genoemd hebben.
Iedere dag schrijft de krant over het weer en de kansen dat er nog meer sneeuw zal vallen. Een beetje meer sneeuw zou de organisatoren van de Finlandia-marathon, die komend weekend in Lahti gehouden wordt, helemaal uit de zorgen halen. Voor deze ski-happening over 32, 50 en 62 kilometer hebben zich duizenden deelnemers aangemeld, zelfs uit Thailand, Mexico en Australië.
Een week later vinden in Lahti de Salpausselkä Games plaats met skiën en schansspringen. Ja, in Lahti is altijd wat te doen.
8 februari 2008
Alweer geen verloren avond!
Gisteren weer naar een concert geweest van Sinfonia Lahti, met als solist de Nederlandse pianist Ronald Brautigam. Schitterende uitvoering! Het afspelen van cd's thuis is toch maar behelpen vergeleken met een live-concert. Voor mij waren drie van de vier werken nieuw. Het programma luidde:
SYMPHONY CONCERT
Yan Pascal Tortelier, conductor
Ronald Brautigam, piano
Mendelssohn: Piano Concerto No. 1
Schumann: Konzert-Allegro mit Introduktion
Hindemith: Sinfonische Metamorphosen
Dat doet me denken aan wat mijn zoon (toen 10, nu 31) zei, toen we naar huis gingen na een concert in Heerlen met Emmy Verhey als soliste. Ik vroeg hem: "En hoe vond je het?" Waarop Jan antwoordde: "Nou pa, eh, na één minuut wist ik het al: dit wordt geen verloren avond."
6 februari 2008
Vastenavond
Neen, van carnaval hebben wij niets gemerkt, maar natuurlijk wordt hier wel het begin van de vastentijd gevierd. Dat heet hier Laskiainen. Op deze dag, dit jaar dus op 5 februari, eet men laskiaispulla, een zoet koffiebroodje.
Ieder jaar op 5 februari wordt in Finland de geboortedag van de grote Finse nationale dichter Johan Ludvig Runeberg (1804-1877) herdacht. Op deze dag hangt overal de vlag uit, en ..... eet men Runebergtaartjes.
Geen wonder dat de bakkers niet erg blij waren met het samenvallen dit jaar van Laskiainen en Runebergdag. Het scheelde wel zo'n 20 procent in de omzet aan broodjes en taartjes.
Overigens, wij hebben volstaan met een plakje cake en een speculaasje.
1 februari 2008
Eerste prepensioendag!
Vandaag is het mijn eerste prepensioendag. Lees ik net dat gepleit wordt voor een snel einde van het prepensioen...
Gisteren was het dus mijn laatste vakantiedag. En die hebben we gevierd met het bijwonen van een concert, een prachtige uitvoering van Romeo en Julia van Berlioz. Het was ons eerste bezoek aan het Sibeliustalo (talo = huis), het schitterende concertgebouw en congrescentrum van Lahti. Zie http://www.sibeliustalo.fi
Het orkest was het Sinfonia Lahti, de trots van Lahti en wijde omgeving, en ook internationaal hoog gewaardeerd. Zie http://www.sinfonialahti.fi/en_GB
30 januari 2008
Herinnering
Eenenveertig jaar geleden, op 28 en 29 januari 1967, werd in Lahti het EK Schaatsen gehouden. Het beruchte EK met 30 graden vorst en een 3.000 meter in plaats van de gebruikelijke 10.000 meter. Het EK werd gewonnen door Kees Verkerk, Ard Schenk viel op de 500 meter en Jonny Nilsson reed de 3.000 meter met een "toeter" voor zijn gezicht als bescherming tegen de kou. Ik herinner me nog goed de TV-beelden van toen, een stadionnetje met fabrieksschoorstenen op de achtergrond. Als immigrant in Lahti vroeg ik mij af waar precies dat kampioenschap werd gehouden. Ik had een vermoeden, maar nu weet ik het zeker dankzij http://www.skateresults.com. De wedstrijden werden gehouden in het Kisapuisto (Sportpark), dichtbij het centrum van Lahti. Hierbij een foto van het Kisapuisto, geplukt van het internet.
Twee weken na dit EK stond ik op de tribune van het Bislett-stadion in Oslo, samen met 6.000 landgenoten, te kijken naar het WK Schaatsen:
1. Verkerk, 2. Schenk, 3. Maier; dat was het WK met vuurwerk na afloop. Gelukkig was het toen minstens 20 graden warmer dan bij het EK in Lahti!
22 januari 2008
Varia
- SNEEUW: hier ligt sinds gisteren weer sneeuw! Slechts een paar centimeter, maar toch. Geen wonder dat je in de krant hier veel leest over klimaatverandering. Echt koud is het nog niet geweest. Er zijn afgelopen week nogal wat pilkkijä ("wakvissers") door het ijs gezakt en verdronken.
- SCHAATSEN OP TV: afgelopen zaterdag en zondag zond de Finse TV een samenvatting van een uur uit van het WK Sprint te Heerenveen. Afgelopen zondagavond was er op het Sportkanaal een samenvatting van 2 uur te zien van het EK schaatsen, een week na de wedstrijd. Gelukkig hebben we beide wedstrijden integraal (inclusief dweilpauzes) en live kunnen volgen via de NOS op internet (omroep.nl).
- MOORDEN: Lahti staat in Finland als tweede op de "moordlijst 2007" met 5,54 moorden per 100.000 inwoners. Voor nummer 1, Imatra, was het cijfer 5,72, voor Helsinki 2,55 en voor geheel Finland 2,92. Geruststellend: volgens de plaatselijke krant vinden de moorden in Lahti thuis plaats....
Geen idee wat de vergelijkende cijfers voor Nederland zijn. - OPWINDING: hoewel natuurlijk niet te vergelijken met de opwinding in Nederland over een komende (?) film, is er hier enige discussie in de krant en op TV (tot in het journaal) ontstaan over het voornemen tot het uitzenden van programma's naar het voorbeeld van de Nederlandse serie "Mijn laatste woorden". De uitzendingen in Finland staan gepland voor 2009! Ook een emeritus bisschop van de Lutherse Kerk sprak zich uit tegen uitzending. Zou hij wel weten dat de serie in Nederland is gemaakt door de EO?
- AFVALVERWERKING: Nederland wordt hier regelmatig genoemd als voorbeeld,. Ook in positieve zin, bijvoorbeeld op het gebied van de afvalverwerking. Ook een dankbaar onderwerp in de krant hier.
Bij ons blokje huizen vinden we drie containers: een voor kringlooppapier, een voor te verbranden afval, en een voor restafval. Bij de winkels zijn containers voor glas, batterijen, klein metaal en soms ook voor kleding. Bio-afval wordt nog niet gescheiden ingezameld. - MISSEN: Wij missen toch wel een beetje het klepperen van de brievenbus. Net als de afvalcontainers staan de brievenbussen buiten bij elkaar. De post bezorgt hier ook alle kranten en reclame. De meeste reclame is in de krant opgenomen, dus een ja-neen-sticker heeft hier geen zin.
10 januari 2008
Rondgang door het huis (1)
Iemand vroeg om een rondgang door ons huis. Het werden er vier....
We beginnen beneden in de "bijkeuken". Eerst is er de deur naar de opslagruimte (boeken etc) te zien, dan de bijkeuken zelf - die ver van de keuken (boven) ligt en eigenlijk een naai-, was-, en strijkkamer is. Daarna is er de deur naar de "haardkamer", het toilet en een paar stappen naar de badkamer en uiteindelijk rechts naar de sauna.
Rondgang door het huis (2)
Nu zijn we nog steeds beneden. De slaapkamer - nog zonder schilderijen. Daarna de tweede woonkamer met de haard - die in het Fins ook de naam takkahuone (haardkamer) krijgt, en de deur naar "de catacomben". Na de trap de achterdeur - met luxaflex ervoor, en een man die naar volleybal op de tv kijkt.
Rondgang door het huis (3)
Nu zijn we boven. De kerstkaarten hangen nog aan de balustrade van de trap.
Na het toilet (en de douche van de logé's) en de hal, langs de deur van de logeerkamer en die naar de keuken, langs de toegang naar de woonkamer, komen we uiteindelijk terecht in de logeerkamer annex werkkamer.
3 januari 2008
31 december 2007
Onnellista Uutta Vuotta!
Uitzicht over Lahti vanaf de skischans (28 december 2007)Gelukkig Nieuwjaar!
Folle Lok en Seine!
Ein Glückliches Neues Jahr!
A Happy New Year!
17 december 2007
Mummu's verjaardag
Zaterdag kwamen we in Jämsä (114 km ten noorden van Lahti), in het ouderlijk huis van Ulla, bijeen voor het vieren van de 95e verjaardag van Ulla's moeder (mummu). Dit is een foto van de jarige:
Anna Tuulikki Manninen, geboren 12.12.12Amanda, Andreas, Anna, Anniina, Heidi, Henna, Hilla, Janne, Jarkko, Johanna, Juha, Juho, Jussi, Kaisla, Karoliina, Liisa, Marjukka, Markus, Matias, Matti, Matti, Mauri, Pinja, Poppe, Päivi, Raili, Reetta, Sanna, Satu, Tommi, Ulla, Veikko en Vuokko.
Door ziekte of werk ontbraken: Anssi, Jan, Pirkko en Tomi.
Een mooi rijtje. Welke naam hoort niet in dit rijtje thuis? Natuurlijk: Poppe. Alle andere namen komen wel voor op de Finse naamdagkalender. Voor een Fin is de naamdag nog belangrijker dan de geboortedag, behalve als het een kroonjaar betreft.
Voor mummu begint het toch wel een beetje moeilijk te worden om alle namen en de relaties daartussen te onthouden. Bij de samenzang zong ze haar partijtje nog best mee. Dat ze de liederen een paar tellen later dan de anderen beëindigde zij haar graag vergeven.
Inmiddels moeten wij rekening houden met een zwarte Kerst: geen sneeuw. Maar dat is voor ons niets bijzonders.